السيد هاشم الناجي الموسوي الجزائري ( مترجم : مؤلف )
173
حمايت از حيوانات در اسلام ( فارسى )
و در روز دوّم رنگ صورت آنها سرخ شد . و در روز سوّم سياه گشت . و در نيمه شب روز سوّم جبرئيل صيحهاى بر آنها زد كه گوشهاى آنها از نهيب آن پاره شد و جگر آنها دريده شد و دل آنها تكه پاره شد « 1 » .
--> ( 1 ) - ( لمّا أقبل الناس على صالح عليه السلام و ناقته حسدته امرأة يقال لها : ملكاء ) فقالت لإمرأة يقال لها : قطام - و كانت معشوقة قدار - . و لإمرأة اخرى يقال لها : قبال - كانت معشوقة مصدع - . و كان قدار و مصدع يجتمعان معهما كلّ ليلة و يشربون الخمر . فقالت لهما ملكاء : إن أتاكما الليلة قدار و مصدع فلا تطيعاهما . و قولا لهما : إنّ ملكاء حزينة لأجل الناقة و لأجل صالح . فنحن لا نطيعكما حتّى تعقرا الناقة . فلمّا أتياهما قالتا لهما هذه المقالة . فقالا : نحن نكون من وراء عقرها . قال : فإنطلق قدار و مصدع - و أصحابهما السبعة - فرصدوا الناقة حين صدرت عن الماء . و قد كمن لها قدار في أصل صخرة على طريقها . و كمن لها مصدع في أصل اخرى . فمرّت على مصدع فرماها به سهم فإنتظم به عضلة ساقها . ( و خرجت عنيزة ( 1 ) وأمرت ابنتها - و كانت من أحسن الناس - فأصفرت لقدار . ثمّ زمرّته ( 2 ) ) ( 3 ) . ف شدّ قدار على الناقة بالسيف . فكشف عرقوبها . فخرّت و رغت رغاة واحدة تحذر سقبها ( 4 ) . ثمّ طعن في لبتها فنحرها . و خرج أهل البلدة و اقتسموا لحمها و طبخوه . فلمّا رأى الفصيل ما فعل بامّه . ولّى هارباً حتّى صعد جبلًا . ثمّ رغا رغاء تقطّع منه قلوب القوم . و أقبل صالح . فخرجوا يعتذرون إليه : إنّما عقرها فلان . و لا ذنب لنا . 1 ) تكنّى : امّ غنم . كانت عجوزة مسنّة و لها بنات حسان . و مال كثير من الإبل و البقر و الغنم . 2 ) أي : شجّعته . 3 ) ما بين القوسين لم يذكر في البحار و قصص الأنبياء عليهم السلام . 4 ) أي : فصيلها . ف